cmLocalGenerator: Inline AddCompilerRequirementFlag in only call site

The call site in `AddLanguageFlags` is now the "one true place" for
adding language standard flags.  Inline the helper to reduce risk of
adding other call sites later.