Ninja Multi-Config: Deduplicate compile_commands.json for cross configs

compile_commands.json was being written for every permutation of
cross configurations. Deduplicate so only one command is output
for each configuration.

Fixes: #23733