Merge topic 'ci-xcode-16.4' into release-4.0

25ffa98d99 ci: update macOS jobs to use Xcode 16.4

Acked-by: Kitware Robot <kwrobot@kitware.com>
Merge-request: !10886