AndroidTestUtilities: Update documentation

- Refactored module introduction.
- Used "commands" instead of "functions".
- Updated module documentation and synced it with other similar utility
  modules.
- Synced command arguments with implementation (DEVICE_OBJECT_STORE and
  DEVICE_TEST_DIR are required arguments).
- Added separate examples section.
1 file changed