FindPatch: Update documentation

- Extended the examples section.
- Module documentation synced with other find modules a bit.
- Patch_FOUND variable used. The PATCH_FOUND is also set by the
  find_package_handle_standard_args().