cmExportBuildFileGenerator: handle genex-wrapped source paths

Previously a fileset with `$<$<CONFIG:Debug>:some_file>` would show up
as-is (with escaping) in the build directory export. Instead, evaluate
all fileset entries as generator expressions and list them as they are
similar to the installation information.