Tests: Fix RunCMake.XcFramework in symlinked paths with Xcode 15 The `xcodebuild -create-xcframework` tool in Xcode 15.0 fails to compute relative paths if the input paths have symlinks.