FASTBuild: don't write unused options

As pointed by Franta in this:
https://github.com/fastbuild/fastbuild/issues/1103#issuecomment-3315442420
message - "Compiler", "CompilerOptions" and "CompilerOutputPath" are NOT
used by DLL / Executable nodes, so we don't need to write them.
1 file changed