ci: use Fedora 39 images and environments
45 files changed