ci: Factor out initial setup script for Windows external test jobs

On Linux and macOS we use the "before script" for both build and test
jobs.  On Windows we only want a subset of it, but give it a dedicated
helper for consistency.