Ensure stdin, stdout, stderr FILE streams are open on Windows

Extend commit c85524a94a (Ensure stdin, stdout, and stderr pipes are always
open, 2019-05-02, v3.15.0-rc1~171^2) to cover the `stdin`, `stdout`, and
`stderr` FILE streams from `<stdio.h>`.

Issue: #25625