Ninja Multi-Config: Fix custom command target dependencies in cross-configs

Generator expressions in a non-cross custom command's `COMMAND`
arguments are evaluated in the command config.  Target-level
dependencies implied by `TARGET_FILE` must therefore be cross
dependencies.  This is important to generate proper target-level
dependencies on the cross-config build statements for the target to
which the custom command is attached.

Fixes: #22855