Swift: Factor out Swift-specific target flags

Swift started the trend of piling language-specific target flags in
`cmLocalGenerator::AddLanguageFlags`. Other languages have added their
own under language-specific `Add<Lang>TargetFlags`.
I'm refactoring where Swift piles on its language-specific target flags
to match the pattern other languages are using.