Tests: Remove stray argument from test invocation

The run_cmake_with_options() command already sets the test
command to ${CMAKE_COMMAND}. The options passed to that
command shouldn't also add another ${CMAKE_COMMAND}.
This removes a warning seen in the output of tests that invoke
__ep_test_with_build_with_server().