Tests: Fix TryCompile bad source case for clang-cl 15 on Windows

When `pass.c bad#source.c` passes through `nmake`, the compiler gets
`pass.c bad`.  The clang-cl 15 compiler now fails on `bad` with an
error that we did not previously match.  Update our regex.