cmArgumentParser: support storing a context value with parsing

This allows for parsing of contextual keywords. For example:

```
some_command(
  ARG_WITH_CONTEXT foo
  CONTEXT bar
  ARG_WITH_CONTEXT quux)
```

will be able to store that `foo` happened without context (or, rather,
its default value) and `quux` was provided in a `bar` context.