Android: Allow custom compilers with NDK

If the user or toolchain file has already set `CMAKE_{C,CXX}_COMPILER`,
do not override it with the NDK-provided toolchain.

Fixes: #27162