cmListFileBacktrace: Clarify call sites that only push a file path

This removes the last part of the `cmListFileBacktrace` interface
that needs to know the type of data in its stack.