CPS: Fix mangling of relative requirement names

CPS names look like `[package]:component`, which needs to get mangled
into `package::component` to match CMake's convention. This was
implemented correctly for fully qualified component requirements, but
relative names were not being properly mangled. Adjust handling of
relative names to correctly translate from CPS to CMake convention.