ci: allow powershell variables assigned in env scripts to persist

Load env scripts with `.` sourcing instead of `Invoke-Expression`.
This allows powershell variables to persist, much like bash.

Leave helper script loading unchanged, as those scripts may set
powershell variables that we do not want to persist.