Help: Improve VS_SETTINGS and VS_TOOL_OVERRIDE documentation

Reorder paragraphs, adjust version notes, add cross-references,
note the ability to exclude files from the build.

Fixes: #11902