VS: Select Windows SDK matching WindowsSDKVersion env var

In an environment established by `vcvarsall.bat` or similar, this
environment variable may be set to select a Windows SDK version.
If the VS generator is used in such an environment, use that SDK.
This is similar to how `CMAKE_GENERATOR_INSTANCE` defaults using
a `VS##0COMNTOOLS` environment variable.

Fixes: #17992