FindMatlab: Prefer to use VersionInfo.xml to get version, fallback to run

Parsing the version file is much faster than running Matlab.
It also improves reliability as Matlab silently quits or hangs
in some misconfigured environments.

For old Matlab, falls back to running Matlab.

also refactor file(STRINGS => file(READ as whole file was read anyway

Fixes: #25209