file(DOWNLOAD/UPLOAD): Verify TLS server certificate by default

If the connection fails in a way that might be a certificate error, and
verification was enabled by the new default, mention environment
variable `CMAKE_TLS_VERIFY` in the diagnostic to help users that were
relying on the old behavior turn off server certificate verification in
their environment.

Fixes: #23608