cmExportFileGenerator: Simplify collection of targets missing from export set

Store the list of missing target names in a member instead of threading
an explicit reference to it through the call stack.