Tests/CXXModules: import from an internal partition

It is reported that MSVC doesn't support the `modname=` syntax in its
`-reference modname=modname.ifc` for internal partitions. Add a test
case.