CheckLanguage: Bias compiler selection using already-enabled languages

In a project that has enabled C or CXX, we bias ASM and Fortran compiler
selection to match.  Propagate this bias into the `check_language` test
project so that if it succeeds, we will select the same compiler when
enabling the tested language in the calling project.

Fixes: #19350