instrumentation: Gather compile trace files in compile rsp

Updates instrumentation logic for gathering compile trace files to parse
compiler options in a response file for the presence of `-ftime-trace=...`.