Help: Enhance UseSWIG module documentation * Add section headings * Add TOC (HTML only) * Move `swig_link_libraries()` to "Deprecated commands" section at end of docs, document as deprecated in favor of `target_link_libraries()` in all cases.