ci(fedora41): tune RVM build to speedup and minimize the final image

- Do not waste time looking for pre-built images for Fedora.
  Tell to `rvm` to always build from sources.

- No need to update startup files (in the intermediate image).

- Exclude useless (documentation) files from the final archive.