libarchive: Backport "Fix use of uninitialized values from Huffman table"

Backport libarchive commit `1f5454575f` (cab reader: Fix use of
uninitialized values from Huffman, 2026-04-23).

Add a fuzzing test case to expose this to dynamic analysis tools.
2 files changed