Tests: Teach CheckSourceTree test to clean up more specific known files

Extend the list of files added by commit 2de1458c3c (Tests: Teach
CheckSourceTree test to clean up some specific known files, 2022-10-13).
1 file changed