MSVC: Define _WINDLL consistently for shared libraries

Visual Studio defines this automatically for `.dll` targets.
For consistency, define it when compiling for the MSVC ABI
with other generators.  Add policy CMP0203 for compatibility.

Fixes: #27253