cmCTest: Cleanup PopulateCustomVectors calls

In `ExecuteTests`, call `PopulateCustomVectors` on the test handler.
in script mode, `cmCTestHandlerCommand::InitialPass` already calls
the function on the handler before processing it.  Hence, calling
the function all handlers in `ReadCustomConfigurationFileTree` is
no longer necessary and can be removed.