Tests/CXXModules: add a test with unity build support

C++ module-using TUs cannot participate in unity builds. Add a test case
for this situation.