target_sources: give a hint when a file named `FILE_SET` is not found

`FILE_SET` is only supported within `target_sources()` and only directly
after a visibility keyword or another `FILE_SET`. Give a hint as to what
might be wrong if a file named `FILE_SET` cannot be found for any
reason.

Fixes: #24539