cmCommonTargetGenerator: use modules from linked object-referenced targets

Fortran modules provided by objects added as linked items via
`$<TARGET_OBJECTS>` should also be considered as "linked targets" for
collation purposes. As C++ modules have their own visibility rules
through their `FILE_SET` feature, do not expose these for C++ module
collation.