Help/dev: Move integration testing to a more-specific document

Avoid breaking existing links to `Help/dev/testing.rst` by keeping
the document with minimal text to direct readers to the new one.