Tests: Add case covering both ctest subdirectory commands

CTest re-implements the `subdirs` and `add_subdirectory` commands.
Verify that they both work.
2 files changed