Tests: Update RunCMake.CheckCompilerFlag for Xcode 15.3

Xcode passes a new `-use-frontend-parseable-output` flag to Swift that
conflicts with our `-parseable-output` flag.  Use a different flag for
the test case.
1 file changed