Tests: Run CTest.UpdateBZR tests only if explicitly enabled

These tests have not been automatically enabled on current
versions of `bzr` in a long time.  The recent change to
drop the `xmlplugins` heuristic caused the tests to start
running on some machines, but they do not work everywhere.
Disable the tests again pending further investigation.