Enable -Wundefined-func-template when building CMake's C++ code

Extend commit d06a9bdf3a (Enable some compiler warnings when building
CMake, 2012-09-23, v2.8.11~420^2) to add `-Wundefined-func-template`.

Suggested-by: Matthew Woehlke <matthew.woehlke@kitware.com>