Tests: Preemptively create test HOME .bazaar directory

Occasionally one of the `CTest.UpdateBZR` tests fails with:

    bzr: ERROR: [...] File exists: '/.../Tests/CMakeFiles/TestHome/.bazaar'

Create the directory ahead of time to eliminate any chance of a
time-of-check-time-of-use race.