FortranCInterface: Update documentation - Added intro code block showing how to include this module. - Used "commands" instead of "functions". - Reworded descriptions. - Added dedicated examples section.