gitlab-ci: run CUDA and HIP test jobs in any non-MR pipeline

Previously we only ran these in a scheduled nightly pipeline.
We should run them in pipelines on integration branches too,
particularly for the `release` branch.