cmake: Explicitly look up on-disk case of input paths on Windows

KWSys's `CollapseFullPath` no longer looks up the actual case on disk.
Add the lookup explicitly where we need it:

* `ToNormalizedPathOnDisk`
* `file(REAL_PATH)`
* `get_filename_component(... ABSOLUTE)`

Fixes: #20214