gitlab-ci: get the sccache server port from the runner

Our CI setup has per-project runner setups, so they are now providing
the port configuration. The main goal is to have Rosetta caches separate
from the native caches on macOS, but removing this removes a bit of
coupling to Kitware's CI setup.