FindCURL: Add more target properties from pkg-config

In case libcurl was found via pkg-config, the properties
`INTERFACE_LINK_LIBRARIES`, `INTERFACE_LINK_OPTINS`, and
`INTERFACE_COMPILE_OPTINS` can be populated from the `PC_CURL_*`
variables if available.

Fixes: #26365