cmGlobalGenerator: add unity sources after computing target compile features

We need to know which sources will be scanned for C++ module
dependencies in order to exclude them from unity builds.  The
addition of unity sources will not change the set of features.