Ninja: Fix escaping of paths with spaces for Swift tooling

If a path inside a project contains spaces, the generated Ninja
definitions previously contained superfluous quotes.

Fixes: #26404
4 files changed